Ah, ça y est je comprends qui tu es.
Oui, ta bouche...
Je veux dire, quand même, regarde ça.
C'est si parfait.
Je sens chaque ride.
- Ah oui ? - Je devrais plutôt mettre de la crème.
Oh, bon sang, Maman est au courant ?
Je ne sais pas ce que Maman sait et ne sait pas.
Je te vois complètement.
Comme si je ne t'avais jamais vu avant.
- Tu me fais mal. - Excuse-moi.
Tu vas bien ?
Je vais très bien.
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Papa, oh, mon Dieu !
Comment est-ce que je dois t'appeler maintenant?
Tu dois faire plus d'exercice.
Pas étonnant que tu sois avec des petites filles frêles.
Mon Dieu !
J'ai l'impression que je peux te contrôler.
Regarde-moi.
Je te regarde.
Tu vas en parler à Ali ?
- Non. - Parce qu'elle va flipper.
Oh, putain.
Je peux emprunter ça ?
- Oui. - Merci.
Mais sérieusement, pas un mot à Ali.
Mec, tu dois arrêter avec ça.
J'ai dit que je ne le ferai pas.
Parce que, putain, elle va péter un plomb et être dégoûtée.
Je vais juste mettre ça dans mon placard
rempli de secrets de la famille Plefferman.
Tu as un placard de secrets de la famille Plefferman ?
Vas-y, je t'écoute.
Qu'est-ce que tu as ?
Il y avait ce trou dans la clôture.
On sait tous les deux comment c'est arrivé.
Je connais celle-là.
Autre chose ?
Ali vendait le valium de ta mère au lycée.
Vraiment ?
Comment croyais tu qu'on avait l'argent ?
C'est putain de génial !
Et il y avait cette femme qui te gardait...
qui te conduisait partout et qui a profité
de ton petit corps d'ado,
et ça, c'était vraiment très lubrique.
Par lubrique, tu veux dire génial.
C'est dégoûtant.
Tu veux dire le fantasme de n'importe quel ado de 15 ans ?
- Ouais, Josh, le fantasme de qui ? - Le mien.
Et si tu étais une ado de 15 ans,
et qu'un mec de 25 te trimballait,
ça ne te ferai rien non plus ?
Ça ne semble pas bizarre ?
Je m'en vais.
Attends.
Je veux encore t'écouter.
Tu ne veux vraiment pas être seul, n'est-ce pas ?
Essaye de ne pas trop bouger.
Ces rajouts se fondent si bien dans tes cheveux.
Attends, attends un peu.
Regarde. C'est mieux, hein ?
Beaucoup plus gonflé.
Oui. Oh, c'est génial.
Je suis ravi d'être débarrassé de cette perruque.
Mon cuir chevelu peut respirer.
J'avais l'impression de porter le voile.
Tu parais plus puissante,
comme une déesse.
Pas une renarde ?
Peut-être une renarde argentée.
On peut fermer un peu la boutique ?
Les genoux... on voit que tu es un homme.
Mais tu ne dois pas te voûter.
Maintiens-toi.
Ça s'appelle la féminité.
Bouge.
Laisse-moi corriger ta démarche.
- S'il te plaît, mon genou. - Je sais.
Marche sans te plaindre. Tu en dis quoi ?
- D'accord. - En avant.
Respire.
Essaye de ne pas retenir ta respiration.
- Bien. - Respire et vis-le.
C'est ce que tu veux ?
S'il te plait ?
- Trouve ton axe. - C'est débile.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Oui. Bonjour. Je suis... Stephen Baker.
J'ai réservé.
Puis-je avoir une carte de crédit ?
Je vais... Je vais payer en espèces.
On a besoin d'une carte
au cas où il y aurait un problème.
Non, je payerai en espèces pour ça aussi.
Si vous n'utilisez pas le mini bar ou ne commandez aucun film,
rien n'apparaîtra sur votre note.
- Oh, d'accord. - Je vous couvre, monsieur.
Bien, alors allons-y.
Très bien. Merci.
Voici votre clé... chambre 813.
Si ça ne vous ennuie pas, je pourrais...
Donnez-moi une autre clé.
- Bien sûr. - Merci.
Personne ne m'a vu sauf moi.
Personne ne m'a vu à part moi.
Oh, mon Dieu, tu es magnifique.
Je suis Marcy.
Bonjour. Je suis Daphne Sparkles.
Tu détestes.
- Non, non, non... - Tu n'aimes pas.
C'est juste... C'est trop... Ça fait strip-teaseuse.
Je suis désolé.
Mais ça ne va pas.
Tu as besoin de quelque chose...
d'élégant.
Tu es Maura.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Marcy. Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Maura.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu l'as dit à Barb ?
Comment ça s'est passé ?
C'était bien. C'était bien. C'était bien.
Cool. Elle va bien ? Elle a survécu ?
Oui, oui, elle va bien.
Je veux dire... le sujet n'a même pas été abordé.
- Quoi ? - Je vais attendre
la prochaine thérapie,
parce que notre psy était un peu en retard,
alors la séance a été bizarre.
Et avant que j'ai la chance de dire quelque chose,
Barb a commencé à parler du fait que le lupus de sa soeur l'affectait.
Je t'avais dit que sa soeur, Joni, avait un lupus ?
Eh bien, elle en a un.
Et... Barb était juste comme...
Mon dieu, elle était dans un tel état,
et je me suis dit,
plus Barb sera bien quand je lui dirais,
alors plus...
Viens ici.
Viens ici, viens ici.
Je vais lui dire, d'accord ?
Vraiment.
Je vais faire en sorte que tout ça arrive, d'accord ?
Tu es simplement si rapide.
Tu es comme un... comme un petit...
Colibri.
Tu sais, tu es comme un tout petit colibri
avec...
des gros seins.
Je peux pas tenir à distance mes mains de tes seins.
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu vois, c'est l'effet que tu me fais.
Attends.
- Merde. - Quoi ?
Mon père a fait son coming-out à Ali.
Oh, merde.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
T'étais défoncée quand tu l'as vu ?
J'étais en train d'essayer d'embrasser papa.
Oh, mon Dieu !
Ses orteils étaient vernis,
mais comme son petit orteil est si petit et écrabouillé,
elle a verni la peau.
Mon Dieu... la peau de son orteil.
Tellement bizarre.
- C'est trop bizarre. - Non, c'est fou.
C'est vraiment fou.
Oh, mon Dieu, je l'ai appelé... elle.
Elle ? Lui ? Comment je l'appelle ?
Je l'ai renommé hier soir.
J'ai commencé à l'appeler...
"Mappa"
- Mappa ? - Oui, comme maman et papa.
Mappa.
En fait, c'est très mignon.
Ce n'est pas mignon ! C'est de la folie !
- Faut que je pisse. - Mappa !
C'est vraiment fou.
Attends une minute.
- Maman sait ? - Non, et ne lui dis pas.
- Est-ce que tu veux du café ? - Oh, mon Dieu !
Josh... Est-ce que Josh le sait ?
Non, et ne lui dis pas non plus.
- Nous devons lui dire. - Non, tu ne peux pas leur dire.
Le coming out d'un trans est comme un acte de violence.
Quoi ?
C'est comme déshabiller quelqu'un au beau milieu
de la cafétéria et les laisser aller manger comme ça.
- Cherche sur Google. - Seigneur.
Tu cherches sur Google.
Attends. Tu le sais depuis quand ?
Comment tu l'as découvert ?
Je m'étais faufilée dans sa maison,
et je suis tombée sur lui habillé comme une femme.
Comment ça tu t'étais faufilée ?
Oh, mon Dieu, j'ai tellement mal à la tête.
Donne-moi tes pieds. Je vais les masser.
J'étais...
J'étais là-bas avec Tammy.
Avec Tammy Cashman ?
Je l'avais dit. Mon dieu, je l'avais dit.
Je sais, je sais.
Qu'est-ce que tu faisais... des choses sales et obscènes ?
Arrête. C'est de l'amour, d'accord ?
- S'il te plait. - Sérieusement.
C'est... c'est...
elle m'a fait éjaculer.
Quoi ?
Tu veux dire éjaculation féminine ?
Ça n'est pas réel.
C'est complètement réel.
C'est du pipi, Sarah.
- Ce n'est pas du pipi. - Arrête.
Ali, c'est une partie différente de la tuyauterie,
et ça sent complètement différent.
Ça sent vraiment bon.
Vraiment, ça sent... Ça sent comme...
Je sais pas, comme le trajet de Pirates des Caraïbes.
C'est... saumâtre et propre.
C'est genre partout dans mon van.
Attends une minute. Et Len ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Tu veux que je le prenne ?
Je vais juste voir qui c'est.
Devine qui.
C'est Mappa. Mappa appelle.
Papa, c'est Sarah.
Oui, je suis chez elle.
Je dors.
- Regarde par la fenêtre. - Quoi ?
- Te voilà.
- Descends.
- J'arrive tout de suite.
Quelqu'un est prêt pour un brunch.
Oh, mon Dieu.
Regarde un peu ses cheveux.
C'est superbe. C'est nouveau ?
- Merci.
- Mon blouson. - C'est magnifique.
- Merci. - Bonjour, chérie.
- Tu as l'air bien - Merci.
Elle est fatiguée.
- On doit la nourrir.
- Comment tu vas ? - Bien.
J'ai quelques questions
qui risquent de ne pas être très plaisantes.
Mes parents savaient-ils ce que... ce que nous faisions ?
Bien sûr qu'ils savaient.
- D'accord. - Tout le monde savait.
Ils ne t'ont pas virée ?
Non. Tu l'as vu toi-même.
Ils étaient d'accords avec ce que nous faisions ?
Tes parents sont des gens bizarres, chéri.
- Tu le sais.
Ils n'ont jamais essayé de t'arrêter ?
Ils t'en parlaient ?
Ils t'ont parlé de ça ?
Pourquoi tu me poses toutes ces questions ?
J'ai le droit de savoir.
Ne me parles pas comme ça.
Je ne peux pas te poser de questions ?
Tu ne peux pas me raconter ?
- S'il te plaît ? - Josh, on était amoureux.
On s'aimait.
Tu ne peux pas venir comme ça
et me poser des questions,
comme si j'étais une étrangère.
Comme si...
Tu compliques toujours les choses
plus qu'il ne faudrait.
A bientôt.
Le gars qui devait venir réparer la clim n'est jamais venu.
Je vais le rappeler.
Tu sais, je...
commence à douter de mon nouvel appartement,
la laverie est payante,
et je commence à manquer de pièces.
Papa, tu ne devrais pas avoir à faire ton linge.
J'enverrai Sylvia. Elle peut s'en charger à ta place.
Mesdames souhaiteraient-elles être les premières personnes
à tester la nouvelle ligne cosmétique de Canticle ?
C'est un miracle liquide.
- Je dois manger. - On va bruncher.
- Au patio ?
Il y a au moins une heure d'attente.
- Je ne peux pas attendre autant. - Une seconde.
On est juste là.
Mieux vaut attendre ici.
- Avez-vous soif ?
- On a de l'eau de concombre. - Elle en a envie.
A la menthe aussi.
Maintenant que tu vas sortir dans le monde,
tu dois savoir que
le maquillage est gratuit, mais ils veulent que tu achètes tout.
et tout coute 100 $.
J'en veux un.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bon.
- C'est très bon. - N'est-ce pas ?
Vous voulez dire que vous avez passé toute votre vie
sans savoir ce qu'est la zone T ?
Pauvre âme. Vous me mettez quoi ?
Une touche...
Ouvrez.
Oh, mon Dieu.
Je sais. Les pommettes.
Ça rend si bien.
- C'est superbe. - Regarde mes yeux.
Et mes pommettes.
- Je vois. - Tu en dis quoi ?
Un peu plus de ça,
la poudre et la base.
Combien coûte cette base ?
- 150 $. - Je peux en avoir encore ?
Vous êtes sûre de ne pas vouloir plus coloré ?
Pas de couleur... C'est quoi ?
C'est la nouvelle poudre...
- Ça aussi. - Vous voulez la poudre.
- Je ne peux vraiment pas vous faire les sourcils ?
Toujours pas.
- Parce... - Non !
Merci.
Vous allez en prendre combien ?
Tammy vient ce soir,
je veux qu'elle voie à quoi je ressemble.
Les lesbiennes sont bizarres.
Vos cernes vont mieux.
- Vraiment ? - Oui, les peptides
dans ce sérum ne rigolent pas.
Je ne savais pas que j'avais des poches.
Je devrais acheter ce sérum, non ?
Fabuleux. Un ou deux ?
Elle en prendra une once.
Oui, une once.
Je dois aussi vous parler de la cartouche,
sinon vous ne pourrez le mettre dans rien.
Je devrais acheter plein de ces produits.
Oui, moi aussi.
Qui veut des pancakes aux myrtilles ?
Je dois faire pipi.
Moi aussi.
Moi aussi. Ils ont vraiment insisté
pour cette eau de concombre.
- C'est là ? - Oui, les dames.
Je crois que...
Non, viens.
Viens avec moi.
Je n'ai pas besoin de...
Si tu es gêné à cause de moi, ça me va,
je n'ai pas si envie.
- Ali doit y aller. - Elle a dit Papa ?
C'est un homme ?
- Maman. - Quoi ?
Vous voyez cette personne aux cheveux gris ?
- Je crois que c'est un homme.
- Elle l'a appelé Papa. - Êtes-vous un homme ?
Ce sont les toiles pour dames.
On le sait. Merci.
- Monsieur. - Merci, ça va.
Monsieur, vous m'entendez ?
Ce sont les toilettes des femmes,
et c'est un homme.
C'est mon père, et il est une femme.
Il a le droit de venir dans ces toilettes.
Non. Vous savez quoi ?
J'appelle la sécurité, il y a de jeunes femmes ici
- que vous perturbez. - Vraiment ?
Les petites salopes là-bas ?
Elles ont l'air traumatisées.
Ne parlez pas à mes enfants de cette manière.
Ne parlez pas à mon père de cette manière.
Votre père est un pervers.
- Vous êtes une salope ! - Allons-y.
- Ali ! - Vous devez tous partir.
- Papa, tu dois faire pipi ? - Non, ça va.
- Partez. - Allons-y.
Bonne journée.
Ça va ?
Ça ira.
Pourquoi il fait ça maintenant ?
Pourquoi il a attendu aussi longtemps ?
Je peux les rendre ?
Je n'ai pas envie de dire que ça m'a pourri la journée.
En espères, merci.
- Merde ! - Quoi ?
Tammy a annulé.
"Désolée, bébé, on doit reprogrammer."
Trop re-prog.
Quelque chose se... C'est bizarre.
J'ai l'impression...
un sentiment bizarre. Elle...
Merde !
Attends, j'attends mon argent.
Les garçons !
Baissez la musique, s'il vous plaît.
Bonjour ?
Merde.
C'est un locataire.
Bonjour. Le gérant.
Allo ?
Faites moins de bruit !
Baissez le son !
Il n'y pas que vous au monde !
Baissez, bande de pédés.
Oh mon Dieu !
Tout le monde s'en fout !
Vous n'êtes pas seuls !
Viens marcher avec moi.
Tu me harcèles.
Ne me dis pas ça.
Je dois dire la vérité à Barb.
Je vais lui dire. La semaine prochaine.
- Le psy... - Tu dois lui dire maintenant.
J'ai quitté mon mari pour toi.
- Je ne t'ai rien demandé. - Quoi ?
Tu as dit que tu voulais passer
- le reste de ta vie avec moi. - Quoi ? Quand...
Tu as dit "Je veux te baiser tous les jours
du reste de ma vie."
- Tu ne t'en souviens pas ? - Quand on baisait.
Et alors ?
Les gens disent des trucs quand ils baisent.
Ça ne veut rien dire.
Je t'aime.
Je me sens si prête,
ouverte et honnête.
Et j'ai peur d'inventer tout ça dans ma tête
et que tu ne viennes pas avec moi.
J'ai l'impression que tu vas retarder, encore et encore.
J'ai jeté tous les morceaux de ma vie,
et j'ai besoin que tu lui dises la vérité.
Oh, mon Dieu. Sérieusement ?
Va te faire foutre.
Tu sais quoi ? Vas-y, vis ta vie.
Viens ici. Viens un peu ici.
Reviens ici.
Écoute, est-ce que tu...
Est-ce que tu m'aimes ?
Putain.
Dis-lui alors.
Ce n'est que du pain.
Le grille-pain est cassé.
Seigneur.
On dirait un brocoli punk-rock.
J'avais besoin de changement.
Tu as parlé à papa ?
J'ai essayé.
Pourquoi ?
Tu devrais t'intéresser à lui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est au sujet de cette fille que tu as mise enceinte ?
Il n'y a plus de grossesse.
C'est...tout.
Tu vas bien ?
Oui.
Bien sûr.
Tu vas devoir danser avec moi.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -